Diccionario Rapa Nui

En esta página aprenderás a manejarte con las palabras rapa nui básicas que encontrarás más frecuentemente en Isla de Pascua. También incluimos los números en Rapa Nui, una selección de frases útiles y un completo diccionario Rapa Nui – Español para que conozcas mejor el idioma local.

Glosario Rapa Nui básico

Si lees o buscas información de Isla de Pascua, vas a encontrar, de forma inevitable, una serie de palabras en Rapa Nui cuyo significado desconoces. Lo mismo te ocurrirá si recorres los sitios arqueológicos de Rapa Nui, caminas por Hanga Roa o visitas las tiendas locales en busca de algún recuerdo.

Creemos que conocer el significado de estas exóticas palabras te ayudará a comprender mejor la cultura rapanui y enriquecerá tu experiencia cuando viajes a una de las islas más remotas del mundo. A continuación ofrecemos una selección de las palabras rapanui más frecuentes que debes aprender. Si haces click en las palabras de color verde, accederás a más información sobre ese término o concepto.

Rapa Nui	Español
te pito o te henua	ombligo del mundo, antiguo nombre para referirse a Rapa Nui
mata ki te rangi	ojos que miran al cielo, antiguo nombre para referirse a Rapa Nui
iorana	hola, adios (saludo genérico)
maururu	gracias
moai	estatua gigante de piedra que representa a los ancestros
pukao	tocado de escoria roja que cubre la cabeza de los moai
ahu	plataforma ceremonial sobre la que se colocan los moai
hare	casa, hogar
hare paenga	casa-bote, construcción antigua hecha de piedras y ramas con forma de bote invertido
hare moa	construcción de piedra utilizada como gallinero
manavai	construcción circular de piedra utilizada para proteger los cultivos
pipi oreko	torre de piedras usada para delimitar los terrenos
umu pae	antigua cocina formada por cinco piedras en el suelo
ara	camino
ana	cueva o caverna
rano	volcán, cráter
hanga	bahía, ensenada
motu	islote
nui	grande
iti	pequeño
tangata	hombre
manu	pájaro
manutara	pájaro de la suerte
tangata manu	hombre-pájaro, ritual en el que se elegía al gobernante de la isla
make make	dios creador
moko	lagarto
moai kava kava	figura de madera con costillas muy marcadas que representa a un espíritu
mangai	anzuelo clásico rapanui confeccionado con hueso, piedra o madera
komari	vulva femenina, petroglifo que representa el órgano femenino
rei miro	pectoral de madera con forma de media luna
roŋo roŋo	tablilla de madera tallada con símbolos no descifrados
takona	pintura corporal
makoi	árbol con buena madera para tallar
toromiro	árbol endémico en peligro de extinción cuya madera era utilizada para tallar
mahute	arbusto cuya corteza se utiliza para confeccionar tejido o papel
ariki	rey, soberano
vahine	mujer
koro	anciano, abuelo
nua	anciana, abuela
poki	niño
taína	hermano
tupuna	ancestro, antepasado, bisabuelo
mahatu	corazón
kari kari	muesca, incisión, mordedura
kena	ave marina (piquero)
honu	tortuga marina
haka honu	deslizarse sobre las olas como las tortugas
pure	conchita marrón con pintas claras
pipi	pequeña caracola marina
rape rape	especie de pequeña langosta autóctona
tunu ahí	cocinar a la parrilla o sobre piedras calientes
maika	plátano
po‘e	especie de bizcocho o pastel local realizado con plátano, taro o zapallo
tiare	flor
tipanie	flor de plumeria o frangipani típica de Rapa Nui
ao	bastón de mando con forma de remo tallado en madera
matatoa	guerrero
ahi	fuego
vai	agua
moana	color azul
mahina	luna
ra‘a	sol
omotohi	luna llena

Diccionario Rapa Nui – Español

En este completo vocabulario rapa nui se incluyen todas la palabras que hemos encontrando en las diversas ediciones de los diccionarios rapa nui que hemos consultado. La lista de este traductor rapa nui a español sigue abierta a nuevas incorporaciones y sugerencias que propongan nuestros lectores.

Rapa Nui	Español
’a haho	hacia fuera
’a mu’a	adelante
’a pó	mañana, el día siguiente
’a pó era	pasado mañana
’a raro	hacia abajo
’a rinā, ana rinā	hoy
’a roto	hacia dentro
’a ruŋa	hacia arriba
’a te kao kao	hacia el lado
’a te tapa	hacia el lado
’a tu’a	atrás, hacia atrás
’a’ano	ancho, amplio, extenso
’a’anu	escupir, saliva, esputo
’a’au	mente, conciencia, pensamiento
’a'ara	despertarse
’a'aru	atrapar
’ahune	abundancia
’ai	copular, coito (expresión vulgar)
’aihere	maleza
’aito	audaz, valiente
’aka’aka	tartamudear
’akau	encía, paladar
’akui	untar, ungir
’ama	balancín de la canoa
’amo	llevar algo a cuestas, sobre los hombros
’amoŋa	atado, haz
’amurama’a	mesa
’ana’ana	brillante
’anapa	brillante, brillar
’anatau	época, período de tiempo
’ango’ango	flaco, esbelto
’ano’i	mestizo, mixto
’ano’ino’i	mezclar repetidamente varias cosas
’anu’anu	escupir repetidamente
’anuhe	oruga
’ao	mando, bastón de mando con forma de remo
’ao	anochecer
’ao era ’ā, pō era ’ā	la madrugada
’ao nui	noche cerrada, después de la medianoche hasta el amanecer
’ao popohaŋa	alba, antes del amanecer
’ara	despertarse
’are	sacar tubérculos de la tierra
’ariko	judía, poroto, alubia
’ariko mata	judías verdes, porotos verdes, vainas
’ariko rapa nui o’otu	guiso de judías locales
’ariko rapanui	alubia originaria de Rapa Nui
’aro	parte delantera o frontal de algo
’arote	arado
’ata	sombra
’ate	hígado
’ate hio hio	hígado
’ate porā	filete de hígado
’ate rehe rehe	pulmón
’atehopo	envidia, sentir envidia
’ati	peligro, desgracia
’ati kopeka	vengarse
’ati piri	acertijo, adivinanza
’atingo	seguidor, discípulo
’atua	dios, divinidad
’au	humo
’au	bilis, vesícula biliar
’au	corriente marina
’au’a	taza, tazón
’au’au	rascar, arañar
’au’au	extraer, sacar con las manos
’āua	cerca de piedras, pirca
’auahi	chimenea
’aurī	hierro, plancha
’avei’e	brújula
’e’ete	asqueroso, feo
’e’ete te manava	indignarse, enojarse
’ehu ’ehu	gris, nublado
’eka	sarro dental
’eka’eka	sarna
’eo	fragante, perfumado
’eo’eo	ceniza
’epe	oreja
’ere ’ere	azul oscuro
’eta ’eta	firme, tieso, obstinado
’ha roto	hacia dentro
’ī	lleno
’i haho	fuera
’i haho, a haho, pe haho, mai haho	afuera, por afuera, hacia fuera, desde afuera
’i he?, i kona hē?	¿dónde?
’i mu’a	delante
’i nei	aquí
’i rá	allá
’i ra hora era	en aquel tiempo
’i raro	abajo, debajo
’i roto	dentro
’i ruŋa	arriba
’i te ahí ahi	es en la tarde
’i te ahí ahi pō	al atardecer
’i te pō	en la noche
’i te' pō, 'ao nui	de noche, demasiado tarde
’i tu’a	atrás
’i 'uta era, ki 'uta era,a 'uta era	allá arriba, hacia allá arriba
’i 'uta, ki 'uta, a 'uta	arriba (tierra adentro), hacia arriba
’i’itá	papaya
’inaki	guarnición culinaria, añadido o agregado a un plato
’ingo’ingo	que comienza a ensuciarse, no limpio
’iŋoa	nombre
’ite	saber, conocer sobre
’o’oka o te kopū	dolor de estómago
’o’one	polvo de tierra, color café, sucio
’o’otu	cocido
’ohe	caña de bambú, caña de pescar
’ohi	escoger, seleccionar
’ohumu	mezquino, avaro
’oi	alejarse, retirarse
’oka	plantar
’one	arena
’opata	acantilado
’opo	irse, huir, correr
’ori	baile, bailar
’ori rapa nui	danza suave para parejas con música y letra rapanui con origen en Samoa
’otare	desamparado, huérfano
’ote	chupar o absorber completamente
’oti	acabar, finalizar, concluir
’u’u	gimotear, sollozar
’ua	lluvia
’ua hakamito	llovizna
’ua mata vara vara	aguacero
’uei	buey
’uha	gallina
’uha haka moe	gallina clueca
’uha ŋao vero paka	pollo o gallina sin plumas en el pescuezo
’uhi	ñame
’ui	preguntar
’uinga	pregunta
’unahi	escama de pez
’upa ’upa	acordeón
’upa ’upa hutu	armónica
’ura	langosta de mar
’uri ’uri	negro
’uru	taro
’uta	costa, tierra firme
ā	juntar, arrear
a au	yo
a ia	él o ella
a koe	tú
a kōrua	vosotros (as), ustedes
a māua	nosotras
a mu'a, pe mu'a, mai mu’a	adelante, por adelante, para adelante
a nei, ate pa'eŋa nei	ellos (as) están bien
a nei, ate pa'eŋa nei	por aquí, a este lado
a raro, pe raro, mai raro	por abajo, para abajo, hacia abajo, desde abajo
a roto, pe roto, mai roto	por adentro, hacia adentro, desde adentro
a ruŋa, pe ruŋa, mai ruŋa	por arriba, para arriba, hacia arriba, desde arriba
a tu'a, pe tu'a, mai tu'a	por atrás, para atrás, hacia atrás, desde atrás
ā va	arrojar, tirar
a’a	inundación, inundarse
a’ata	claridad
a’ati	carrera, competición deportiva
a’ati hoi	carreras de caballos
a’ati vaka	competición de canoas
a’au	suyo, suya
a’avere	salirle a uno la barba
a’u	pujar, empujar durante el parto
āāmu	relato, cuento, historia
aerevaka	alejarse del bote
aha	¿qué?
aha tai ahi	ayer
aha tai ahi era	anteayer
ahani	si (condicional)
ahara	hasta que
ahé	cuándo
āhe	mareo, vahido
ahi	fuego
ahi ahi	tarde, desde las 14 h hasta la puesta del sol
ahirenga	señal de cambio de poder
ahitiri	cohete, petardo, fuego artificial
aho	lienza de pescar
ahoaho	dificultad para respirar, disnea
āhu	hinchazón
ahu	altar o plataforma ceremonial
ahu moai	altar o plataforma ceremonial con estatuas moai
ahuahu	urticaria, alergia
ahuru ma ho’e o te pō	once de la noche
ahuru ma ho’e o te po’ā	once de la mañana
ahuru ma piti o te pō	doce de la noche
ahuru vaore o te pō	diez de la noche
ahuru vaore o te po’ā	diez de la mañana
aí	he ahí
āi	quién
āi	haber, hay
ai ka	por ahí
aihoki	¿por qué no?
aīŋa	existencia
aka	raíz de árbol, ancla
aka veŋa	llevar una carga sobre la espalda, carrera a pie cargando racimos de plátanos sobre los hombros durante la Tapati
akaue	palo grueso y largo usado para plantar
āke	quejarse
akikuku	uña, pezuña
akipi	calzón o calzoncillo
ako	cantar, recitar
ako ako	ensayar un canto, orar, rezar
aku aku	espíritu sobrenatural, demonio (protector o maléfico)
amahiŋo	persona no confiablel, peligrosa
amarára	paraguas
amiami	chismear, contar chismes
āmo	limpiar, despejar
amoamo	lamer
amu'a	por delante
amui	unir
ana	si, cuando (condicional)
ana	cueva, caverna
ana haŋa koe	por favor
anakena	cueva del pájaro kena
anako	inútil
ananá	piña
ananake	todos, todas (todos nosotros)
anani	naranja
anavai	cueva inundada, cueva con charcos de agua
anirā	hoy
anoano	ensancharse por el uso o desgaste
anparkata	alpargata
aŋa	trabajar, hacer
aŋahuru	diez, decena
aŋamana	milagro
aŋapō	anoche
aŋapō era	anteanoche
aŋarinā	hoy
aŋataiahi	ayer
aŋataiahi era	anteayer
aŋera	angel
aŋiaŋi	saber, conocer
aō	sacar la comida de la olla, servir un plato
āo	mundo
āo amu’a	alcanzar a quien va delante
apa	coger o atrapar algo en el aire
āpa	coger con la manos, recoger
āpa āpa	coger repetidamente con ambas manos
apaioru	cabra
aparima rapa nui	danza femenina de origen tahitiano con música y letra rapanui
api	trasladar, traducir
api	cubrir, tapar
apí	nuevo
apó	mañana
ara	camino, sendero
arahu	carbón, hollín
ararua	ambos, los dos
arauma	pecho, pechuga
arero	lengua (de la boca)
ariki	rey, soberano
ariki huhane	jefe espiritual
ariki nui	Nuestro Señor
arinā	hoy
ariŋa	rostro, cara
arioko	pupila, niña del ojo
aroaro	cielo despejado
aroaro	forro de la ropa
aroha	piedad, compasión
aroha	saludar
arohi	pared exterior
arouma	tórax
aru mama’a	mesa
aruaru	sujetar
aruke	quitar piojos o parásitos
asaone	azadón
aserka	acelga
ata	alba, amanecer
atakai	generoso, liberal
atarauhau	prematuro, de naturaleza anormal
atariki	primogénito, príncipe
ate	canto
ateate	amado, querido
ato	entrelazar fibra para un tejido, techar una casa
āu	yo
āu	gustar
auhopu	bonito, un tipo de atún
aūke	alga
aumoa	azul, celeste
aura'a	sentido, significado
āva	zanja, quebrada
ava’e	mes
āvaāva	hendidura poco profunda
avahata	caja, baúl
avahi	partir, quebrar
avai	expresa decisión, en absoluto
avāi	dar, regalar
avaŋa	nicho, cámara funeraria construida bajo un ahu
avaota	aguacate, palta
ave	lóbulo de las aletas de un pez
bombo	bombo
boŋó	bongó
chopu	sopa
chopu atreta	sopa de pollo
e ’aroha rō a au	la saludaré
e ai ro á	tener
ea	ola pequeña
e'ā	levantarse, salir
eé	sí
e'eo	olor a orín, pis
eepe	robusto, fuerte, corpulento
ehu	anochecer
ehu ’ua	llovizna, garúa
ēi	cántico burlón o insultante
ēke	montar (a caballo) montar, subir, trepar
eki	grito, alarido
ekieki	lloro, sollozo, llorar, sollozar
emu	hundir, naugragar o hundirse
emuemu	hundirse varias veces
ena	ese, esa
ena’á	estoy más o menos
engoengo	comenzar a ensuciar (la ropa), molestar o importunar
era	aquél, aquella
ere	hermano en religión (del francés, frère)
ēro ēro	sonido lejano, eco
etaretía	iglesia
eve	glúteos, base, fondo
ha	sediento
há	cuatro
ha’a aki	avisar
ha’a mata	empezar
ha’a mo’a mo’a	matrimonio arreglado
ha’ari	coco
ha’ati’a	tener permiso, estar autorizado
ha’ere	caminar, andar
ha’i	regalo, presente
ha’i	abrazar, presente, regalo
ha’inga	axila
ha’iŋa	axila
ha’u	sombrero
ha’ū’ū	ayudar
ha’umani	harto, aburrido
ha’umu’umu	susurro
ha’uru	dormirse
ha'aki	avisar
hae	olor (principalmente el del pescado)
haehae	pariente lejano
haha	boca, entrada
hahá	andar a tientas
háhá	cuatro
haha o te rano	cráter
haha piro	mal aliento, halitosis
haha ra’a ra’a	herpe bucal, estomatitis
haháe	punta de lanza de obsidiana
hahaki	mariscar
hahanga	caballete, soporte del tejado
haha'o	meter, introducir
hahari	peinarse
hahata	la puerta está abierta
hahatu	doblez, pliegue
hahatuunga	forma del pliegue
haháu	fresco, brisa
hahave	pez volador
hahine, hahine no mai ’ā	cerca, muy cerca
haho	afuera
hahu	pulmón
háhu	cepillo de carpintero
hai	con
hai’a	fruto tropical parecido al níspero
haīpoīpo	matrimonio, casamiento
haíto	medida, medir
haka	hacer, prefijo que denota acción
haka ahiahi	esperar hasta la tarde
haka anga	mandar hacer, ordenar
haka angiangi	hacer saber algo a alguien
haka ariŋa	descarado, desafiante
haka hā te kiri	pelar, descuerar
haka hepō	sonambulismo
haka honu	deslizamiento con el cuerpo sobre las olas
haka hū	encender, provocar
haka hú te ahi	encender el fuego
haka kio	canto de agradecimiento
haka ma’itaki	limpiar
haka ma’eha	alumbrar, dar claridad
haka mahana	entibiar
haka mana	dar poder
haka mata	empezar algo, hacer las mallas de la red
haka mataku	asustar
haka nini	hacer surf
haka ŋaru	deslizamiento sobre olas con flotador de totora
haka paka paka	secar
haka pei	deslizamiento cerro abajo sobre un trineo de troncos de plátano
haka piha’a	hervir
haka pū	hacer un hoyo, agujerear
haka pu re’i re’i	masturbación
haka pupa	escalofríos
haka raŋa	pesca de orilla con caña
haka ri’i	lampara de aceite
haka roŋo	escuchar
haka takeo	enfriar
haka te’e	destripar peces
haka tere	pesca de atún desde una barca en movimiento
haka titika	enderezar
haka vera	calentar al fuego
haka’ai	aparear
haka’amo	hacer cargar al hombro
haka’anapa	sacar brillar, hacer brillar
haka’ango	saltar al otro lado
haka’ara	despertar
haka’ara’ara	asustar con la mirada
haka’atu	probar
haka’omo’omo	amamantar
hakaā	arrear
hakaāi	crear
hakaámo	despejar, limpiar
hakaāraanga	genealogía
hakaaroha	tener lástima
hakaata	espantar peces
hakaatu	probar, intentar
hakaāu	dar sabor, saborear // emparejar // arreglarse, ponerse elegante
hakaa’u	pujar, empujar durante el parto
hakaaura’a	traducir
haka’e’ete	irritar, hacer rabiar
haka’ehu	aparecer de forma imperceptible
hakaeiei	hacer grata la compañía
hakaēke	hacer subir, montar
haka’eki	gritar, emitir gritos lastimeros
hakaemu	hacer naugragar, hundirse
hakahā	desollar
hakahaere	hacer andar
hakahaere i te re’o	variar el tono durante el canto
hakaha’i	hacer abrazar
hakahami	ponerse el hami (taparrabos), poner pañales
hakahana	comida que se deja para otro día
hakahanohano	causar náuseas
hakahangai	mandar dar de comer
hakahangu	impulsar, sar impulso, infundir
hakahanguhangu	hacer respirar artificialmente, soplar un fuelle
hakahau	calmar, apaciguar los ánimos
hakaheheu	erizarse el pelo
hakahei	coronar, formar un círculo
hakahekaheka	ablandar, reblandecer
hakaheke	desflorar, desvirgar
hakahepó	tener pesadillas
hakahere	anudar
hakaheu	quitar la maleza
hakaheūru	mezclar con desorden
hakahī	sonarse, limpiarse la nariz
hakahihi	retorcer, estrujar
hakahiho te kai	encargar la comida
hakahini	esperar un poco
hakahinga	derribar, demoler
hakahíohío	robustecer, reafirmar
hakahira te mata	mirar de soslayo, con desconfianza
hakahiro	trenzar
hakahiti	alzar
hakahiti paka	elogiar
hakahoa	probar un curanto la persona de mayor rango
hakahoki	devolver
hakahoko	hacer bailar
hakahonui	hacer una ofrenda a una persona, presentar los respetos
hakaoreko	alisar
hakaoringa	no tener ánimo o ganas
hakahoro	hacer tragar
hakahota	avergonzar
hakahou	agujerear, perforar
hakaika	estar resentido, hacerse la víctima
hakairi	subir
hakaiti	empequeñecer, aminorar
hakaka’i	tensar, apurar el tiempo
hakakariti	dar un tirón
hakakaru	dar soga, germinar
hakakata	hacer reir
hakakau	vecino, amigo
hakaké	darse importancia, creerse el mejor
hakakehu	ocultar con disimulo
hakakéké	actuar de forma diferente
hakahemo	cambiar algo de mayor valor por algo menos valioso
hakake’o	darse prisa, meter prisa
hakakeri	hacer sacar
hakaketu	mandar sacar algo
hakakeva	cerrar el ojo para afinar la puntería
hakakiki	mantener la erección, tensar la cuerda
hakakimi	hacer buscar
hakakío	agradecer con creces, compensar generosamente
hakakiva	alisar
hakakivakiva	ponerse callado o taciturno
hakakoa	sobornar
hakakoiro	galantear, decir piropos
hakakonakona	Mimar, agradar
hakakopi	llevarse algo escondido, hurtar
hakakopiro	dejar fermentar
hakakore	aniquilar, hacer desaparecer
hakakoreenga	anulación
hakakuhanehane	aparecerse un espíritu con forma de animal o cosa
hakaku’i	buscar mirando por todas partes
hakakume	desatar, desanudar
hakakutakuta	hacer espuma
hakamama	bostezar, bostezo
hakaneŋo	aumentar
hakapaka	resaltar
hakaporeko	dar a luz
hakari	cuerpo
hakari ’ariŋa ora	paralelepípedo
hakari ’ariŋa tahi	cubo
hakari ’ohu	cilindro
hakari ’ohu moko	cono
hakari taimana moko	pirámide
hakata’a	separar
hakatere	gobernar, conducir
hakatiaki	hacer guardar, vigilar
hakatikera	mostrar
hakau’i	revisar
hakura	pellizcar
hamara	martillo
hami	taparrabos
hamu	ahumado
hamu hamu	insaciable, comilón
hana	calor, bochorno
hanau	pueblo, raza
hanau tama	embarazo
hanere	cien
hanihani	piedra pómez (de color rojinegro)
hano hano	asco, naúseas
hanua nua mea	arco iris
hanua tama	embarazo
haŋa	querer, estimar, apreciar
haŋa	bahía, caleta
haŋa piko	bahía estrecha, bahía escondida
haŋa roa	bahía ancha
hāŋai	alimentar, criar
haŋo	arma de fuego, pistola
haŋo patīa	pístola de arpón
haŋu	energía, esfuerzo
haŋu	cariño mostrado a los niños
haŋu haŋu	respiración
haŋu haŋu	snorkel, buceo con tubo
haŋu poki	cesura frontal
haŋu potu	hijo menor
hao	alinear
háo te kumara	plantar camotes
haoa	herida, cicatriz
hapa’o	cuidar
hapai	levantar algo, llevar en brazos
hapaina	vaso
hapaki	dar un golpe
hapa'o	cuidar
hape	faltar, equivocarse
hāpī	enseñar
hara	pecado, falta
hara hara	desordenado, mal tejido
hara kea	furúnculo
harani	francés, Francia
haraoa	pan, harina
haratu’a	atarse algo a la cintura
hare	casa
hare hāpi	escuela, colegio
hare keho	casa de piedra laja
hare mauku	choza
hare moa	gallinero construido en piedra
hare ōka	refugio de piedra de planta circular
hare paeŋa	casa-bote, casa de piedra y pasto con forma de bote invertido
hare pure	iglesia, templo
hare toa	almacén, tienda
hare ture	juzgado
hariu	volverse
haro	tirar de, estirar
haro’i	limpiar
haro’i	pañuelo
haropena	tirantes, suspensor
hata	colocar, poner, sagrario en religión
hatahata	vacío
hatatiri	hongo
hatatú	estómago, nudo
hatauma	esternón
hati	romper, fracturar
hatu	señor, dueño, propietario
hatu	tejer
hatu nono	ubre, pezón
hatu’a	cinturón
hatuhatu	doblar
hatúi	asar sobre una piedra caliente
hatuke	erizo de mar
hatuke patía	erizo de mar de púas largas y afiladas
hatunga	tejido vegetal de totora para cubrir el techo
hatutiri	trueno
hau	nación, raza
hau	hilo, fobra
hau hau	(Triumfetta semitriloba) arbusto utilizado para confecionar hilos de su corteza
hau hī	sedal de pesca
hau marū	dócil, tranquilo
hau moana	antigua tribu local
hau’a	mal olor
haua	ronco, afónico, ronquera
hauá	gemelos
hauhaá	ganancia
haumarú	tranquilo, sosegado
havahava	embarrado
hāvare	mentir
hāvei	estar arrepentido
he	es
hé	donde
he ’aroha	saludos
he ’aroha ki te rua	saludarse
he ’otea	es de día
he a’a	riada, aluvión
he aha?, e aha ’ā?	¿qué?
he haka aŋi-ani e taŋi kope ’o e tahi me’e	presentar algo o alguien
he maururu	agradecer
he oho a au he haka ora	me voy a descansar
he pi’i	contusión
he pō	es de noche
héhe héhe	húmedo
hehe’i	espantar
hei	corona
hei huru huru	corona de plumas
hei kakaka	corona de fibra de plátano
hei mahute	corona de mahute
hei pa’a	mujer estéril
hei pure	corona de caracolas
hei tiare	corona de flores
heka heka	blando, esponjoso
heke	pulpo
heke	perder la virginidad
henguhengu	ofenderse, resentirse
henua	mundo, tierra
henua poki	placenta
heŋa	rojizo, resplandor al alba
heŋa heŋa	rosado
hepi’i	contusión
here	amarrar, nudo
here	amar
here here	parte áspera de la obisidiana
here hoi	pasto
here koreha	pesca de morena desde la orilla con carnada
here pata	tirachinas // isleño de costumbres liberales (hippie rapanui)
heri heri	arrancar la hierba
heriki	extender en el suelo
hero hero	rojo, hierro o piedras incasdescentes
heroko rima	antebrazo
heru	pierna, pantorrilla
heru heru	escarvar
heru oru	patas de cerdo cocidas
heruru	estruendo, ruido fuerte
hetu hetu	tórax
hetu’u	estrella
hetu’u ave	cometa (estrella con alas)
hetu’u hiku	cometa (estrella con cola)
hetu’u viri	meteorito
heuheu	aparecer, brotar pelo
heva	demencia temporal, luto
hī	diarrea // sonar la nariz
hī ika	pesca de orilla a mano
hī ika	pescar
hī kau	pesca con anzuelo sumergido
hi’ihi’i	relinchar
hi’o	vidrio, cristal
hi’o mata	lentes en general
hi’o mata keva	gafas ópticas
hi’o mata mo te ra’a	gafas de sol
hi’o ruku	gafas de buceo
hi’o u’i	espejo
hia hia	serrucho
hiero	rayos del sol (antes del amanecer)
hihi	ceja
hihi hihi	enredado, muy complicado
hihi mareŋo	sífilis
hihiri	trepar
hihiri ’opata	escalada libre
hiho hiho	corriente de agua
hihoi	convertirse, llegar a ser
hika	encender fuego por fricción, aguja para coser redes
hiki	encoger, caminar de puntillas
hiko	quitar
hiku	homosexual
hiku	cola, rabo
himene	cantar
himene	cantos, himnos
hina	canas, canoso
hina	nieto
hina rere	bisnieto (después de los nietos=
hinere	bisagra
hini	demorar, tardar
hiŋa	derribar, derrumbar
hío hío	duro
hipa	desviar
hira te mata ki	tener cuidado, tener precaución
hiri	trenza, trenzar
hiritoe	cinta para el pelo
hiro	trenzar, torcer
hiti	aparecer
hitu	siete
hiva	país lejano, continente
ho’i	por supuesto
hoa	amigo, compañero
hoa	tirar, arrojar
hoa hoa	desordenar
hoa i te kupeŋa	pesca con red en mar abierto
hoata	broma
hoe	cuchillo
hoe	cuchillo
hoe vaka	remar
hoe vaka	canotaje, navegar en canoa
hoho'a	imagen, efigie, retrato, fotografía
hohoni	pelar , sacar punta
hohora	tender
hoi	caballo
hoi hua	potro
hoi manu	caballo salvaje
hoi maŋaro	caballo amansado
hoi ratana	caballo alazán
hoi tane	caballo (macho)
hoi vahine	yegua
hoke	corteza verde del plátano
hoki	volver
hoki hoki	ir y venir
hoko	bailar
hoko	danza muy dinámica que representa la actividad guerrera
hoko hoko	baile
hokohía	cuántos
hokorua	compañero de trabajo, socio, con otro
hokotahi	uno solo
homo	aerolito
honi honi	aguzar, sacar punta
honi honi pentara	sacapuntas
hono	poner un parche
honu	tortuga marina
honu	araña
honui	persona de respeto, hombre ilustre o sabio
hoŋa’a	nido
hoŋi	oler, besar
ho'o atu	vender
ho'o mai	comprar
ho'oku	persona conocida
ho'ona	desquite, revancha
ho'ou	nuevo
hopu	bañarse, zambullirse
hopu manu	competidor en el ritual del tangata manu
hora	reloj
hora	estación del año
hora	hora
hora hitu o te ahi ahi	siete de la tarde
hora hitu o te po’ā	siete de la mañana
hora ho’e o te ahi ahi	una de la tarde
hora ho’e o te popohaŋa	una de la madrugada
hora 'iti	primavera
hora iva o te pō	nueve de la noche
hora iva o te po’ā	nueve de la mañana
hora kai	mediodía, las doce, hora de comida (literalmente)
hora maha o te ahi ahi	cuatro de la tarde
hora maha o te popohaŋa	cuatro de la madrugada
hora nei	ahora
hora nui	pleno verano
hora ono o te ahi ahí	seis de la tarde
hora ono o te popohaŋa	seis de la madrugada
hora pae o te ahi ahi	cinco de la tarde
hora pae o te popohaŋa	cinco de la madrugada
hora piti o te ahi ahi	dos de la tarde
hora piti o te popohaŋa	dos de la madrugada
hora toru o te ahi ahi	tres de la tarde
hora toru o te popohaŋa	tres de la madrugada
hora va’u o te ahi ahi	ocho de la tarde
hora va’u o te po’ā	ocho de la mañana
hore	corte, cortar una vez
hore hore	cortar más de una cosa
hore vaeŋa	cortar por la mitad
horeko	estar solo, vivir solo
horeko	pantorrilla
horeko rima	antebrazo
horeko va’e	pierna
horiŋa	desaliento, desánimo
horo	tragar
horo’i	limpiar, borrar, enjugar
horou	veloz, ligero, darse prisa
hotu	progenitor destellante (por el primer rey)
hou	hacer un hoyo
hove	viudo, viuda
hū	prenderse el fuego
hua	brotar
hua	testículo, escroto, pene
hua	fruto de la tierra
hu'a	moler muy fino
hua kiki	pene erecto
hua rehe rehe	pene fláccido
hua tahi	cariño mostrado a un chico
hua tahi	hijo único
hua’ai	generación
hue	juntar, reunir
huhā	muslo
huhatu	molido, muy cansado
huhu	oprimir, quitar, desgranar
huhū	movimiento brusco (por viento improvisado)
huhure	pelar con la mano
hui tupuna	antepasados
huira	volante, timón
huka	insistir en hacer algo, siendo advertido de no hacerlo
huka huka	leña
huki	lanza pequeña y delgada
huki	anzuelo, gancho para pescar
huki pikea	captura de cangrejos con varilla de alambre
humu	tatuaje en muslos y pantorrillas
hune	cubrirse (el cuerpo, una parte del cuerpo)
hunoŋa	nuera o yerno
hunoŋa tane	yerno
hunoŋa vahine	nuera
huŋavai	suegro o suegra
huŋavai tane	suegro
huŋavai vahine	suegra
hupe	rocío
hupe hupe	flojo, vago, perezoso
hupe’e	moco acuoso
hura	empezar (a trabajar)
hure hure	pelar con la mano más de una cosa, desgranar
huri	vaciar, verter, rodar, girar
huri huri	frito de plátano maduro mezclado con huevo, harina y azúcar
huri maika	planta de plátano
huru	figura, forma, manera
huru huru	vello que cubre el pecho y extremidades
huru huru	plumas
hurukē-hurukē te hare	diferentes casas
hurutia	fresa, frutilla
huti	tirar de una cuerda, de una red de pesca, izar
ī	lleno, pleno, repleto
i ’aŋarinā, i te mahana nei	hoy día; este día
Í nei	aquí
i rā, ki rā,a nā, a rā	ahí, allí, allá, por ahí, por allá
i roto o te hare	dentro de la casa
i tai, ki tai era, a 'tai era	allá abajo (a la mar), hacia allá abajo
i te po'ā	en la mañana
i’i	estropeado, caducado, ya perdido
ía	entonces, cuando
īa	el, ella
ihi	fila de mujeres del coro
ihi	rasgar, abrir rasgando
ihiihi	despedazar, hacer trozos, desmenuzar
iho	recientemente, recién, hace poco
ihu	nariz
ihuihu	rocas salientes o sobresaliendo
ika	pescado, pez, víctima
ika mata	pescado crudo en trozos cocido con limón, ceviche
ina	no
inaŋa	corazón
inika	tinta (del inglés, ink)
initi	pulgada (del inglés, inch)
intío	indio (del español, indio)
io	parte, fracción
ioio	trozo, fragmento, cortar, fragmentar
iorana	hola / adiós
iorana korua	hola , adios ( a ustedes)
iorgo	término moderno de here pata (hippie rapanui)
īpu	botella
ipu kaha	calabaza
iramuto	sobrino
iri	subir
iri inga	ir (a) por
iri iri	pubir y bajar
iti	poco, poca cantidad
iti iti	pequeño
īto īto	trabajador
iva	nueve
ivi	hueso (genérico)
ivi	huesos de vacuno usados como instrumento de percusión
ivi heheu	pez espada, albacora
ivi kaera	pelvis
ivi manga	en los huesos, esquelético
ivi pohe	esqueleto, cadáver
ivi pu’oko	cráneo
ivi tika	columna vertebral
ivi turi	rótula
ká	hacer curanto (umu)
ka ’ea ki ruŋa	levantarse
ka hahati	quebrar con fuerza
ka pohe	presumir
ka tutu te ahí	hacer fuego
ka’uha	trasero, glúteos
kahi	atún
kahu	ropa
kahu aŋa	ropa de trabajo
kahu e’a	ropa formal o elegante
kahu huru huru	ropa de plumas
kahu kakaka	ropa de fibra de plátano
kahu ruku	traje de buceo
kahūi	racimo
kai	comida, comer
kai	recitar (leer)
kai kai	juego tradicional que consiste en formar figuras entrelazando hilos con las manos
kai kai	canto que acompaña al juego homónimo
kaiinga	comer
kaingaranga	nube
kaiŋa	útero
kaío	callo
kaka maika	hoja seca del plátano
kakai	altercado
kakari	miseria, escasez
kakaro	agujerear, sacar algo con un palo
kakati	sacar con los dientes
kakau	hacha de obsidiana
kakava	camisa
kako kako	pedir
kami	satisfacción, consuelo
kamita	camisa
kamita rima poto poto	camisa de manga corta
kamita rima roa roa	camisa de manga larga
kane	marchitamiento prematuro del ñame
kanero	carnero
kao	entrada de la vagina
kao	costado, canto o borde
kao kao	flaco, esbelto
kapé	café
kape'u	aleta
kapūa	neblina
kapuhivi	hombro
kará	ala de ave
karanga	griterío
karava	cueva pequeña y poco profunda
kare	coral
kare	coral
karesone	calzón o calzoncillo
karetīa	carretilla
kari kari	muesca, incisión, mordedura, rebaje
karo	jarro
karo	esquivar
karone tiare	collar de flores
karu	semilla
karū	perno, tuerca
kasontío	calzoncillo
kata	reir
kati kati	crear
katiki	halo del sol o del a luna llena
kato	coger (frutos, flores, etc.)
katu	levantar, alzar
kau	nadar
kau	natación
kau hai pora	natación con flotador de totota
kaua’e	mandíbula de caballo usada como instrumento de percusión
kaua’e, kauva’e	mandíbula
kauatu	numeroso
kauhaŋa	ingle
kauhau	culo, trasero
kaúi	coser, tejer
kauteki	azuela para tallar madera
kava	sudor, olor de axila
kava kava	costillas
kava kava oru	costillas de cerdo
kavahia	eructo
kave	filamento, hilillo
kavei	mango corto, pedúnculo
ke'eke'e	punta sobresaliente
keho	Piedra laja (plana)
ke'i kore	incapacidad
keke’u	hombro
kekehe	lona
kekekeke	crujido, chirrido
kena	piquero blanco
kenu	esposo, marido, pareja de la mujer
keo	clavícula
kere reki	hipo
keri	cavar, sacar cavando
keri	galope (de caballo)
kero	agregar, terminar
kete	bolsillo, recipiente
kete kete	guiso de estómago
keu	moverse, apresurarse
keukeu	Moverse con rapidez
ki	a
kī	decir
ki te aha?	¿a qué?
ki te harē, i te harē, o te hare	a la casa, en la casa, de la casa
kiea, kie’a	tierra de color usada como pigmento natural
kiki	pene erecto
kiki kiki	convulsiones
kikiri	grava, gravilla
kikiu	grito, atadura fuerte
kiko	músculo
kiko moa	carne de pollo
kiko oru	carne de cerdo
kiko pitiote	carne de pavo
kiko pua'a	carne de vacuno
kiko tunu vai	carne cocida
kimi	buscar
kino	micosis
kino	malo, perverso, dañino
kinoŋa	pene
kio	Vencido
kio’e	ratón
kiokio	Mal olor
kionga	Ratonera
kiri	piel, cutis, cuero
kiri kinoŋa	prepucio
kiri va’e	zapato
kiri va’e reke	zapato de tacón
kiri-kiri miro	blanco invierno (color)
kiritoŋa	escusado, retrete
kitara	guitarra
kiva	Similar, silencio
kivakiva	Aislado, silencio
ko anakena	julio
ko e'a ’ā te ra'ā	salió el sol
ko hetu'u pū	febrero
ko hora ’iti	agosto
ko hora nui	septiembre
ko koro	diciembre
ko manara	meñique
ko maniri	dedo anular
ko maro	junio
ko motu takarua	viento oeste
ko pohāhā ’ā	se ha oscurecido
ko raŋa ā te vai	inundación
ko roto o niu	viento este
ko ruti	noviembre
ko tanaroa 'uri	octubre
ko tarahao	marzo
ko tu’u a haro	enero
ko vai tu’u potu	mayo
ko vai tu'u nui	abril
ko’ ura	Pulga
ko’iro	congrio, anguila
ko’ura	pulga
koa	alegrarse
koa	alegre, contento
koe	Usted
kohau ika	tabla de madera con listado de hechos y eventos
kohau manu	tabla de madera con listado de hombres-pájaro
kohau ta’u	tablas de madera que registran hechos históricos
kohīo	excremento humano
kohou	barra de madera, estaca, palo
kohu	sombra, umbría
kohu ra’a	eclipse solar
koi'oki	limpiarse, lavarse
koka, kokaleka	cucaracha
koke	cojear
koko epō	olvidadizo, amnésico
kokohu	llevar sosteniendo algo
kokoma	intestino
kokoma niro niro	instestino delgado
kokoma nui nui	intestino grueso
kokoma o’otu	intestino cocido de animal
kokoma pū ka’uha	recto
kokoŋo	moco, catarro, resfríado
kokoŋo	gripe, catarro
kokori	Juego colectivo
kokoro	Grande, amplio
kokoti	Cortar
komari	vulva femenina
komo	poner cuñas
kompo	mazo
kona	lugar, sitio
konā	ruido del chapoteo
kona kona	soso, insípido
koni	estremecerse
konso	hepatitis
kontorito	chancla
kope	Muchacho
kopeka	La venganza
kopioko	donación indeseada (hecha por amistad o respeto)
kopú	estómago
kopuku	una especie de mero
kore	Ausencia de
koreha	morena
koreha henua	lombriz
korenga	La nada
koreva	pez lija
kori	juego (en general)
kori piroto	fútbol
kori te’a	tiro al blanco con arco y flecha
kori tio’e	juego de esgrima
koro	abuelo, hombre mayor y de respeto
koro	fiesta con música y comida
koro haka opo	concurso de grupos de cantos donde pierde el que repite una canción
koro hu’a	anciano, hombre mayor
koro koro	pavo
koroiti	Con lentitud, despacio
koromaki	apenarse
korone	collar
koropā	lanza
korotina	cortina
korua	Vosotros, (a) vosotros
kotea	pez labro
koti ro’i	cubrecama
kotini	calcetín
kototi	pez ángel
koura	insecto (en general)
kovare	tapón mucoso
kué	cuchara
kuhane	espíritu, alma
kuiere	cuchara
kuku	Recto, atento, alertado
kukumu	mejilla
kumā oro porá	camote rallado frito con azúcar
kumā porá	camote o patata frita
kumā pūtete	papa, patata
kumara	batata, camote
kumara mea mea	camote o batata de color rojo
kumara riki riki	camote pequeño alargadao y rojo, batata
kumara tea tea	camote o batata de color marrón claro
kumara ure omo	camote o batata de color naranja
kume	Quitar, sacar
kumi	Lejos, largo (el tiempo)
kura	Plumaje de aves
kurī	gato
kutu	piojo
ma’a	saber, tener conocimientos de
ma’a ma’a	locura
ma’aŋa	persona criada por otra familia
ma’aŋa	polluelo, pollito
ma’ara	tierra selecta
ma’ari	cuerda gruesa
ma’ea	piedra grande que se golpea con otra en el suelo para producir ritmo
ma’ea	piedra
ma’i taki	limpio
ma’ikuku	uña, pezuña
ma’īto	pez pequeño y gris muy común
ma’ori aŋa ahu	maestro constructor de ahu
ma’ori aŋa hare	maestro albañil, constructor de casas
ma’ori aŋa moai	maestro escultor de moai
ma’ori aŋa roŋoroŋo	maestro de roŋoroŋo
ma’u	llevar
ma’u mai	traer
ma’u ū	sostén
ma’uŋa	colina, cerro
maahu	evaporación
mahaki	afecto de una persona mayor por un hombre
mahaki	el mas débil de la familia
mahana	tibio
mahana	día
mahana hopu	sábado
mahana maha	jueves
mahana pae	viernes
mahana piti	martes
mahana tapati	domingo
mahana toru	miércoles
mahani	acostumbrarse, estar acostumbrado
mahano	admirar
maharoŋa	admiración
mahatu	corazón
maheo	pus
mahera	relación sexual
mahi	insistir con fuerza
mahīa hīa	suave brisa marina
mahiha	quedar desollado
mahina	luna
mahina ’ohiro	luna nueva
mahina ’omotohi	luna llena
mahina apí	luna llena
mahiŋo	gente, pueblo, familia
mahora	plano, superficie plana
mahore	cabello liso
mahū	manso, dócil, domesticado, casto, moderado
mahuna	acné
mahuru	noche lunar del periodo medio
mahute	(Broussonetia papyrifera) morera de papel, arbusto cuya corteza se utiliza para confeccionar tejido o papel
mai	desde
maiare	persona que no pesca
maīka	plátano, banana (árbol y fruto)
maīka hiva	plátano alargado
maīka korotea	plátano alargado y grueso
maika para porá	plátano maduro frito en aceite
maīka perorā	plátano más alargado que el maīka hiva
maika porá	plátano verde frito en rebanadas largas
maīka pu rau ino	plátano muy grueso
maīka puka puka	plátano corto y grueso
maīka ri’o	plátano pequeño
ma'itaki	limpio, lozano, lindo, bonito
Make Make	Dios creador
makere	ciempiés
makitu’u	clítoris
mako’i	(Thespesia populnea) Milo o majaguilla, árbol con buena madera para tallar
mako’i ko’i	testículo
makohe	pájaro fragata
mākona	saciado, harto, estar satisfecho
makupuna	nieto, nieta
mama	cebo pata atraer peces
mama	lapa
mamae	dolor, enfermedad
mamae pūai	cólico
mamari	huevo
mamari tunu	huevos duros
mamaru'au	abuela
mamatia 'o matu'a tamahahine	tía
mamia(peka paka)	salud
mamoe	oveja, cordero
mana	poder divino o fuerza sobrenatural
mana'u	pensar, recordar, pensamiento, recuerdo
manava	abdomen, barriga
manavai	estructura circular de piedra para proteger los cultivos del viento y conservar la humedad
maneo	Agrio
manioka	mandioca, yuca
manu	pájaro
manu henua riki riki	insectos (en general)
manu meri	abeja
manu patia	avispa
manu toke toke	chimango caracara, un ave de presa
manu uru	figura de pájaro
manuía	¡salud!
manutara	pájaro de la suerte (gaviotín apizarrado)
maŋa maŋa rima	dedos de la mano
maŋa maŋa va’e	dedos del pie
maŋai	anzuelo antiguo hecho de piedra o hueso
maŋeo	agrio, ácido
maŋeo miti	salado
maŋō	tiburón
maŋuŋu	ano
mao	terminar, de acuerdo
maori hapí	profesor
mapē	riñón
mapé o’otu	guiso de riñones
mara mara	brasa
marau	pez soldado
mare	asma
mareni	sandía
mareni papa’ā	melón
mareti	plato
mareti iti iti	platillo
mareti pararaha	plato llano
mareti poko poko	plato hondo
mari moko, ari oko	iris
marikuru	(Sapindus saponaria) jaboncillo, árbol del jabón
maripau	testículo
maroa	pararse
marū	colchón
maruaki	hambre, tener hambre
mata	crudo, no maduro, verde
mata	ojo
mata hiti	año
mata hiti oū’a	año bisiesto
mata huira	pez soldado rojo
mata kanione	orzuelo
mata keva	ceguera
mata mata ika	granizo
mata oru	caza submarina con arpón y gafas de buceo
mata piro	legaña
mata riki	escofina, raspador
mata ū	pezón
mata vai	lágrima
mata varīa	punta del arpón
matakao	útero
mataki	abrir
matakia	mantequilla
matamea	Marte
matapea	tatuaje bajo los ojos
matariki	las Pléyades
matato’a	guerrero
matavai	lágrima
matavai o te raŋi	lluvia, gotas de lluvia (lágrimas del cielo)
mataveri	ojos bonitos, ojos pequeños
mate	morir
mate	muerte
mate eŋa	agonía
mati	cerilla, fósforo
mātou	nosotros
matu ki oho rō	vámonos
matu’a	padre (genérico de padre o madre)
matu’a mea mea	pulgar
matu’a pua’a	(Polypodium alternifolium) un tipo de helecho
matu’a tane	padre (masculino)
matu’a vahine	madre
matu'a tane haŋai	padrastro
matu'a vahine haŋai	madrastra
maui ’iui ’ino	enfermedad grave
maui ui pe’e	enfermedad contagiosa
maui ui vahine	menstruación, período
mauku	trato despectivo para el chileno continental de clase baja
maunu	carnada
maururu	gracias
mautini	zapallo
mea mea	rojo
meherio	sirena
merehi	ángel
mimi	orina, orinar
mimi mimi	cistitis
miŋo miŋo	arruga
miri	albahaca
miro	embarcación grande
miro	madera, árbol
miro haka nini	tabla de surf o body surf
miro tahiti	(Melia azederach) cinamomo, árbol del paraíso, su infusión tiene propiedades abortivas
miru	tribu o clan principal descendiente de Hotu Matu’a
miti	sal
mo	para
moa	gallo
moa kiri kiri miro	gallo con plumas blanquinegras
moa taŋa	pollo joven
moa toa	gallo
moa totara	pollo crespo, con plumas rizadas
moa va’ero	gallo con plumas largas en la cola
moai	estatua de piedra que representa a un ancestro
moai kava kava	figura de madera que representa un espíritu con costillas muy marcadas
moai pa’a pa’a	figura de madera que representa una mujer
moai taŋata	figura de madera que representa un hombre
moai vi’e	figura de madera que representa una mujer
moana	azul
moe	acostarse
moeŋa	estera de totora
moi ha’a ruku	útiles de pesca
moko	lagartija, lagarto pequeño
moko ’uri ’uri	lagartija negra
moko tea tea	lagartija blanca
moko uru uru kahu	lagartija marrón
moma	(Pelargomium zonale) un tipo de geranio, pelaragonia
momotara	pez cofre
mona mona	caramelo
mona mona tuava	mermelada de guayaba
monirē	lunes
more	herida
morī	bombilla eléctrica, luz eléctrica
morī	grasa
morī	pez tropical de color azul oscuro y manchas negras
morī vera	vela
motiho	nublado
moto	pelear
motu	islote
motuŋa	director de un grupo
moumou	deshacer
muto’i henua	carabinero
na’a	Esconder, ocultar
na’ina’i	Pequeño, diminuto
na'a	esconder, ocultar
naero	Clavo
nahonaho	Tranquilo, apacible
nako	médula
namunamu	Mascar, masticar
nana	A punto de llorar
nana’i	araña pequeña
nana’ia	Traidor, traicionero, de poca confianza
nana’o	Tatuaje
nanahua	Asustado, asustarse, aterrorizarse
nanaku	Dios del Mar
nanao	Coger o sacar algo con la mano
nangananga	Agacharse, acuclillarse
nanue	salpa
nanue hatu	salpa gris
nanue para	salpa amarillo
nanue pu’oko moni	salpa con mancha amarilla en la cabeza
nao	Templo
nao	Cuello
nao ahu	Amigdalitis
nao nao	mosquito, zancudo
napanapa	Brillar, brillante, resplandeciente
nape	Dar nombre, poner nombre
narinari	Ser pesado, figura grotesca
nau nau	sándalo
nave	Acuerdo previo
nehe nehe	bello, hermoso, bonito
nei	Éste, ésta, éstos, éstas, cercano a quien está hablando
neke	Moverse, moverse a un lado, desplazarse
nekeneke	Moverse deslizándose
nene	sabroso, rico
nene nene o’otu	guiso hecho de estómago
nenera	Con ojos somnolientos
nengo	Aumentar, ser bastante, ser suficiente
neru	Niñas y niñas que vivían en cuevas ( para conservar la piel blanca)
ngo'e	vía láctea
nihi	Colina, elevación
nihinihi	Colina o elevación pequeña (varias ninihi)
niho	diente
niho mata hiti	primera dentición
niho tumu	muela
niho vaeŋa	incisivo
niko	ir en
nikoniko	Como serpenteante, tortuoso, sinuoso
nina’a	Comer excesivamente
ninga	En negativo no
nininini	Colitis, diarrea
nire	Virgen (mujer)
nironiro	Rizar, rizo
niu	árbol y fruto de la palma
niu	Cocotero (variante no endémica)
niu niu	alambre
niu niu ra’a ra’a	alambre de espino o púa
niuhi	tiburón grande
nivaniva	Insano, demente, loco
no	En expresión de solamente, de todavía, de limitativa
noho	sentarse, permanecer
nohonga	Permanecer, permanencia, lugar de residencia
nohu	pez escorpión
noi	Agacharse, inclinarse, pasar agachado
nokinoki	Serpentear, andar tortuosamente
nono	Variante de mosquito, cosa mala, funesta
nono’i	Pedir algo, solicitar algo
nonoma	Brillante, lustroso (también, nomanoma)
nounou	Egoísta, persona egoísta
nua ’e koro	ancianos
nua ra’au	anciana curandera
nua ra’au	abuela, mujer mayor y de respeto
nuahine	Anciana, cuñada
nuhi	Tiburón de gran tamaño
nui	gran, grande
nui nui	muy grande
nukura	Viento (esp del Norte)
numera	(Mirabilis jalapa) planta dondiego de noche, dompedro
numera	Número
nuna’a	grupo
ŋa	Marcador para plural, los
ŋa vaka	Alfa Centauri
ŋa’atu	(Scirpus riparius) juncos de totora
ŋa’e	Balanceo, balancearse, fluctuar
ŋa’e ŋa’e	Fatigarse, cansarse mucho
ŋa’oho	(Caesalpinia major) un arbusto leguminoso cuyas flores se usaban para fabricar collares
ŋaaha	Reventar
ŋae ŋae	Balancearse, mecerse
ŋae´i	mover
ŋae’i	Osar, atreverse a
ŋaere	Oscilar, moverse, balancearse
ŋaŋá	Estar muy agotado, exhausto
ŋaŋata	Hombres (varones)
ŋaŋi	virgen, estado de virginidad
ŋao	cuello
ŋao ahu	amigdalitis
ŋapoki	niños (genérico)
ŋarara	Un insecto
ŋarauhiva	Con dos caras, con dos aspectos
ŋarepe	Empapado, mojado, mojarse
ŋaro	Desaparecer, extraviarse, irse
ŋaro	perder
ŋaru	ola
ŋaru hoa	amigo
ŋaru’a	almohada
ŋaru’a ma’ea	almohada de piedra usada por las clases superiores
ŋaruhoa	Aliado, amigo
ŋaruru	Marearse, tener o sufrir vértigo
ŋaruru pu’oko	dolor de cabeza
ŋatu	Oprimir, apretar, comprimir
ŋatu	amasar, prensar
ŋatu ŋatu	masajear
ŋatu te hangu	Esperar ansiosamente, aguantar, resistir
ŋatupuna	Bisabuelo
ŋau	Morder, roer
ŋau kahua	Sentir nostalgia
ŋau ŋau	Ladrar, morder reiteradamente, mordisquear
ŋe’I	Tardo, con flojera, lento, con lentitud
ŋe’o	Fatigado, vencido, derrotado
ŋeha	Sentirse satisfecho, lleno, saciado
ŋeu	Broma, chanza, bromear
ŋi’iŋi’i	Seco, estar seco, secarse, estar secándose
ŋioŋio	Ropa o vestimenta en mal estado, ropa maloliente
ŋita	Atar, amarrar, estrangular, sufrir convulsiones, epilepsia
ŋoé	Vía Láctea
ŋohu	Comer selectamente, con glotonería (con abuso)
ŋóŋó	Muy atado, muy amarrado
ŋoŋoro	Fiesta, reunión múltiple
ŋoŋoro	ronquido
ŋoŋorova’a	Sentir fatiga, aburrimiento
ŋoroŋoro	Gruñir
ŋu	Persona egoísta
ŋu	Recitación, declamación (en cántico)
ŋuha	Rechazar, rehusar
ŋuha	rehusar
ŋuhiŋuhi	Pequeñeces, desperdicios
ŋuŋú	Empecinarse, persistir, reiterar
ŋuŋū	persistir
ŋure	Plátano (banana) muy maduro, o demasiado maduro
ŋure ŋure	peca
ŋuru hara	garganta
ŋuruhara	esófago
ŋuruŋuru	Hablar roncamente
ŋutu	labio
ŋutu raro	labio inferior
ŋutu ruŋa	labio superior
ŋutuŋutu	Hablar mucho, hablar demasiado, hablar sin fundamento
o	de
o	De posesión, de, de negación, en pregunta
o kōrua, to kōrua	su, vuestro (de ustedes, de vosotros)
o mātou	nuestro (de todos nosotros)
o māua	nuestro (de nosotros dos)
o’i o’i	gusano
o’o	entrar
o’oa	cantar el gallo
ohío	Hacha
ohiohio	Tormenta, tromba de agua
ohiro	Luna nueva
ohiro hiro	torbellino de tierra
oho	ir
oho mai	venir
ohonga	Partida, ida
ohu	llamar, gritar
ohumu	Persona egoísta
oi	mezclar, revolver
oi oi	batir
ōi ōi	huevo revuelto frito con harina y azúcar
ōi ōi	remolino marino
oi’ oi’	larva, gusanito
oira	por eso
oka	plantar, palo delgado usado antiguamente para plantar
oka oka	punzón, pinchar, punzar
oki oki	zumbar, zumbido en el oído
oko, oko oko	acabar con todo, llevarse todo, arrasar con todo
ōmaōma	flaco, demacrado
omo	fumar
omo omo	chupar, mamar
omoaŋa	nube negra, cúmulo negro
omotahi	ganar todo en uun juego, llevarse todo
omotohi	luna llena
one	arena
one one	sucio, cubierto de barro
oniana	cebolla
ono taimana, hitu taimana, va'u taimana	romboide
oŋe	escaso, pobre
ooka	perforar, clavar, traspasar
ooku	mío
oona	suyo
oone	tierra, suelo, sucio, ensuciarse
ootu	cocerse algo
oou	tuyo
opata	barranco, acantilado, precipicio
ōpe	pala
opī	gonorrea
opo	salir corriendo, huir corriendo
opo opo	comer con avidez, devorar
ōra	vivir, vivo, sano, curarse
ōra nui	buena salud
oraŋa	vida, existencia (en general)
orekano	orégano
ōro	rallar, raspar, fregar
ōro ōro	Raspar varias veces, lustrar, bruñir
orongo	Una noche concreta (la séptima tras la luna llena)
oru	cerdo, puerco
oru matūa	sacerdote
ote aha no	de nada
ote aha?	¿porqué?
otea	el amanecer, la mañana
ōti	terminar, acabar
otoroka	antiguo saludo de bienvenida
pa’a	trozos fritos de grasa y carne
pa’a hía	sudor
pa’ari	adulto (genérico)
pa’oti	tijeras
pae	acabarse
paerati	rémora
pahī	barco
pāhono	responder
pahu	tarro que se golpea con un palo para producir ritmo
paiheŋa	perro
paíhi	rasgar
paka paka	seco
pakahera	calavera
pakīa	foca
pako’o	luxación
pamu vai	canaleta
panā	empanada
pani	olla
paŋaha’a	tatuaje en las mejillas
paoa	guardia
papa haka eke ŋaru	tabla de surf tradicional fabricada en totora
papa kona	muslo
papa’ā	extranjero, turista
papa'i	escribir
paparu'au	abuelo
papatio 'o matu'a tamaroa.	tío
para	páncreas
para	(Campylopus turficola) musgo que crece en las lagunas de los cráteres
para’u	rastrillar
para’u	rastrillo
parai pani	sartén
parankete	manta, frazada
pararaha rima	palma de la mano
parare	error
paratoa	abrigo, chaqueta
paratoa ’úa	impermeable
parau ti’a	verdadero
pare	tatuaje en los brazos
pareu	trozo de tela muy colorido que cololcado de distintas maneras constituye la vestimenta tipica
pareu poto poto	pareo corto
pareu roa roa	pareo largo
pari	mar picado
paru	pintar
pata	queso
pata’u ta’u	recitaciones
patehe	podar las ramas
patía	tenedor
patīa	arpón
patīa i te ika	arponear
patiri	trueno
pē	irse
pe ira, ko te me'e ena	así es, eso es
pena piripō	cinturón
pentara	lápiz
peŋo peŋo	grueso
pepe	silla
pepé	muñeca
pepeka	mariposa, libélula
pepeka o te pō	polilla, mariposa nocturna
pere	fila de hombres de un coro
pere popō	fútbol
pere rai ani	juego parecido a las damas
perete’i	grillo pequeño
peti	melocotón, durazno
pi pī	regar
piafri	cojinova
pika	higo
pika po	sacerdotisa
pikea ’uri	cangrejo negro
pikea nahe nahe	cangrejo pequeño
pikea o’one	cangrejo costero
pikea paki maroa	cangrejo violeta con manchas blancas
pikea tutu’au	jaiba o cangrejo grande rojo
piki piki	cabello rizado
pikota	pico
pipi	caracola marina
pipi ’uri ’uri	pequeña caracola de color negro
pipi Anakena	caracola de la playa Anakena
pipi hotake	caracola parásita del pepino de mar
pipi kai o’otu	caracoles hervidos
pipi oreko	hito de piedra para delimitar un área
pipi pipí	peca
pipi riha	pequeña conchita de color marrón
pipi vare	caracol de tierra
pīpīrimā	Géminis
piri	unir
piripō va’e poto poto	pantalón corto
piripō va’e roa roa	pantalón largo
piripō va’e teke teke	pantalón corto
piro	fétido, descompuesto
piro	pus
piro ihu	moco sólido, flema
pito	ombligo
pó	la noche, toda la noche
po ā	mañana, antes del mediodía
po nui	buenas noches
po’e	plátano maduro molido y mezclado con harina, azúcar, leche y aceite que envuelto en hoja de plátano se cuece con el curanto. Tambíén se hace de mandioca, taro, papaya, zapallo y camote
po’o po’o	una especie de jurel
póhe	desear
poiera	pollera, falda
poki	hijo (genérico)
poki	hijo, niño
poki haŋai	hijo adoptivo
poki matu’a kore	huérfano
poki morore	hijo ilegítimo
poki o te taina	sobrino
poki o te taŋata	hijos del hombre
poki poreko	bebé, niño menor de un año
poki tane	hijo, niño (masculino)
poki tane o te vi'e	hijo de la mujer
poki vahine	hija, niña
poki vahine ’iti-'iti	niña chica
poki vahine o te vi'e	hija de la mujer
poki’omo’omo ū	lactante
poko poko	fuente cóncava y honda
poko’o	Luxación
poporo	planta umbelífera
po-poto tahi taimana	rombo
po-poto tika	cuadrado
pora	flotador de totora, canasto de totora
porá	frito
poreko	nacer, dar a luz
poremo	borrar
porera	polera
porera rima poto poto	polera de manga corta
porera rima roa roa	polera de manga larga
poriko	tramposo, embustero
poro	canto rodado que se golpea con otro para producir ritmo
pororeko	resbaladizo, resbalarse
pota	lechuga
potaka	carruaje, vehículo
potío	taza, pocillo
poto roa	rectángulo
poto, potopoto	corto
potu	cigarillo, palillo, palo corto
pou	referencia, hito, estaca, poste
poukura	plumas cortas y de colores de las aves
pū	ir adelante, salir al encuentro de alguien
pū	orificio, agujero, hoyo, abertura
pū henua	placenta
pu ihu	fosa nasal
pū ka’uha	ano
pū keho	hoyo en la tierra sobre el que se pone una piedra laja para producir ritmo con los pies
pū mimi	uretra
pū vahine	vagina
pu’a	golpear, pegar
pu’a pani	tapa de olla
pu’oko	cabeza
pu’oko kinoŋa	glande
pua	pez salpa alevín
pua	(Curcuma longa) cúrcuma
pūa toua, para rautī, ure 'orno	anaranjado
pua’a	vaca o toro (genérico)
pua’a apí	novillo o vaquilla
pua’a korohu’a	vaca vieja
pua’a tane	toro
pua’a vahine	vaca
puhi	pesca nocturna de morenas y langostas desde la orilla
puhi hio ena	flauta de caña de bambú
puīti	bota
puka	libro
puka papa’i	cuaderno
puka papa’i	Cubrecama
pukao	tocado de escoria roja que adornaba los moai
puku	monte de Venus
puku	roca
puku puku va’e	tobillo
puku va’e	empeine
puŋa	coral
puŋa ’ehu	polvareda
pupa	nido
pupuaheke	verruga
pupuhi	mejilla, carrillo
pura	blanquear, luz, resplandor
purapura	descendiente
pure	conchita marrón con pintas claras
pure	oración, orar, rezar
puru	cerrar, encerrar, confinar
purumu	barrer
purusera	pulsera
putē	bolsa de pesca
putē tau	mochila
putē tore	saco
ra´ā	sol
ra’a kau	(Ricinus communis) ricino, castor
ra’e	primero (número ordinal)
ra’e mea	pez mediano azul con manchas rojas
ra’ea	pez bilagay
ra’u ra’u	rastrillo para hojas
ra'au	sanar, remedio, medicina
rahai	lenguado
rahi	plural
rai rai	delgado
rake rake	estoy mal
rake rake	malo
rama	pesca nocturna de crustáceos, moluscos y peces con antorcha
rano	volcán, crater
raŋi	cielo, nube
raŋi ’ata tea	nubes claras de la madrugada
raŋi haka maire pa	nubes negras y amenazantes
raŋi hoe ka’i	cirros
raŋi kere kere	nimbos
raŋi moai moai	nubes vespertinas con forma de moai
raŋi poporo	cumulonimbos
raŋi puŋa	cúmulos
raŋi tea	altocúmulos
raŋi topa	eclipse
rapa	bastón corto o cetro de madera con forma de remo (más pequeño que el ’ao)
rapa rapa	zinc
rape rape	aletas de buceo
rape rape	una especie de langosta pequeña de Isla de Pascua, grillo de mar
rapu	aporcar, cubrir con tierra
rara	tostar
rara rara	averiguar, investigar
rare rare	barro
rari	mojado
rau rau ’ariki	marea muerta
rau’oko, rauoho	cabello
rava aŋa	trabajador
rava’a	encontrar, coger, recibir,obtener, tener algo
re’o	voz
re’o ’aruŋa	voz principal del coro, soprano
re’o koro hu’a	voz de bajo
re’o o raro	cuarta voz del coro, barítono
re’o o vaeŋa	segunda voz del coro, contralto
re’o o vaeŋa o raro	tercera voz del coro, tenor
rei	adorno pectoral com forma de media luna o de collar
rei miro	pectoral de madera con forma de media luna
reka	agradable, bonito, gracioso, chistoso
reka reka	orgasmo
reke	talón
remo remo	palometa
rentara	delantal
reo reo	hablar mucho, mentir, mentiroso
repa	hombre joven, adolescente
repa hoa	amigo
repe repe	bazo
repera	lepra
reperepe	jibia, molusco marino
reperepe	colgante, colgar o estirar hacia abajo
repo	coito, acto sexual
rere	saltar, volar
rerehu	desmayo
reru	amígdala
retu	frente
retu	tatuaje en la frente
rierse	jersey, chompa, sweater
riha	liendre
riki	pequeño
riki riki	muy pequeño, menudo, diminuto
rima	mano, antebrazo
rima kona	antebrazo
rima maūi	zurdo
rima-vaeŋa	brazos
riri	enojar, enfadar, enojado
rito mata	verde
riu	cantar
riu	canción, canto (en general)
riu haipoipo	canto de matrimonio
riu manava mate	cantos de amor, cantos melancólicos
riva	bueno
riva riva	Estoy bien, muy bien
ro’i	cama
roa	largo
roa roa tahaŋa	dedo medio
roa, ko nui, roa rahi, ko nui rahi	lejos, muy lejos
roe	hormiga
rona	horno
roŋo	mensaje, noticia
roŋo roŋo	tablilla de madera tallada con símbolos no descifrados
roro	cerebro
rou	anzuelo moderno de metal
ru’au	anciana, mujer vieja
rua	vómito
rua	coto de pesca
ruhi	pámpano negro
ruku	caza submarina con arpón en apnea
ruku	bucear
ruku ruku	sumergirse varias veces
rukuma	lúcuma
runu	coger, acoger, recibir
runu pipi	recolectar conchas marinas
rurū te inaŋa	taquicardia
sapatía	zapatilla
sau sau	igual que el ’ori rapa nui
siera	pez sierra
sinita	mariquita
ta´u	estación del año
ta’e haka roŋo	desobediente
ta’e í	vacío
ta’e pe ira	no fue así
ta’e reka	aburrido
ta’e reka	aburrido
ta’e tau	feo
ta’o kete	cuñado o cuñada
ta’oraha	ballena
ta’u	año
ta'aku, to'oku, ’a’aku, ’o'oku	mi, mío, mía
ta'au, to'ou	tu, tuyo, tuya
tafate	bandeja, azafate
taha tai	orilla del mar
tahoŋa	huevo de madera decorado con dos cabezas
tahuti	correr
tahuti	carrera
tai	mar, océano, marea
tai ē	maremoto, tsunami
tai hati	inicio de la marea alta
tai ma’u	inicio de la marea baja
tai ŋuŋu	marea muy baja
tai papaku	marea baja
tai rau-rau'ariki	marejadilla en época de cambio de fase lunar
tai u’a	marea alta
tai’o	prostituta
taimana	triángulo
taína	hermano (genérico)
taína tane	hermano (masculino)
taína toto	primo
taína vahine	hermana
taína varua	hermano de espíritu
tai'o	leer
taípu	cucharón
tai-taimana	trapecio
taka hau	carrete de pesca
taka tea	semen
taka ure	mosca
taka-taka	círculo
takeo	helado
takeo	frío
takera	encontrar
taki eve	coxis
takituri	cera del oído, cerumen
takona	pintura corporal
tamata	intentar
tamiti	salar
tamurē rapa nui	danza rápida y sensual de origen tahitiano con letra y música rapanui
tamuta	carpintero
tanakore	desobediente
tanata keukeu henuea	Agricultor
tane	macho, hombre, masculino
tanu	enterrar, cubrir con tierra
taŋa	joven, colega
taŋa apī	joven
taŋakore	desobediente
taŋata	hombre
taŋata	hombre
taŋata aŋa hare	albañil, constructor de casas
taŋata ha’a ta’a	hombre separado
taŋata ha'amo'amo'a	novio
taŋata haīpoīpo	hombre casado
taŋata hī	pescador
taŋata keukeu henua	agricultor
taŋata manu	hombre pájaro
taŋata mata keva	persona ciega
taŋata pa’ari	hombre adulto
taŋata tai’ata	amante (masculino)
taŋata tarai	escultor
taŋata tere vaka	pescador, constructor de canoas
taŋi	llorar
taŋo rapa nui	baile similar al tango con música rapanui
ta'okete tane	cuñado
ta'okete vi'e	cuñada
ta'oraha	ballena
taote	médico
tapati	semana
tapau	plomo de pesca
tape’a rima	anillo
tape’a tariŋa	pendientes, aros para las orejas
tapo tapo	chirimoya
tapo tapo	chirimoya
taporo	limón
tapu	prohibido, sagrado, tabú
tapū	cincel
tara	cuerno
tara pua’a	cuerno de vacuno con ranuras que se raspa para producir ritmo
tarake	maíz
tarakī	carne seca y salda conservada
tariko	trigo
tariŋa	oreja, oído
tariŋa pō	sordera
taro	taro (tubérculo comestible)
tata	lavar
tatake	discutir
tataku	enumerar, contar
tatū	tatuaje
tau	colgar
tau	bonito, lindo
tau amimi	vejiga
tau re’a re’a	adolescente
tau taŋa	tiro al blanco con lanzas
tau tau miro	carabinero
taúra	soga, lazo
tauromi	masajes
ta'utini	mil
tavake	ave del trópico de cola roja, faetón
tavana	sábana
tavari	(Polygonum acuminatum) planta acuática
te	el, la
Te ariki Hotu Matūa	El rey Hotu Matúa
te hetu'u ahí ahi	el lucero de la tarde
te hetu'u ave	el cometa
te hetu'u popohana	el lucero de la mañana
te hetu'u viri	el meteoro
te homo	el aerolito
te ŋā	los, las
te 'otea	el día
te pō	la noche
te poki tane	el niño
te poki vahine	la niña
te pou	Sirio
te ra'ā ’e te mahina	el sol y la luna
te taŋata nei, ’e te vi'e nei	este hombre y esta mujer
te taŋata, ’e te vi'e	el hombre y la mujer
te tātou harē, te mātou harē	nuestra casa (plural)
te tāua harē, te māua harē	nuestra casa (dual)
te vaikava moana	el mar azul
tea tea	blanco
tehi	estornudo
teka teka	destorcedor
tenero	ternero
tere	arrancar
tete ’au	vesícula biliar
tetera	tetera
tí	(Cordyline terminalis)
ti’a pito	(Ophioglossum coriaceum)
tiaki	guardar, vigilar
tiare	flor
tihopu	sopa
tihopu ika	sopa de pescado
tihopu kiko	caldo con trozos de carne, patatas y otras verduras
tino	vulva
tiŋa’i	agredir a golpes
tiŋi tiŋi	golpear repetidamente
tipi tipi	pez mariposa
tipi tipi hoe	pez mariposa amarillo
tipi tipi uri	pez mariposa negro
tira	frente
tire	chileno continental
titeve kapovai	pez erizo grande con púas cortas
titeve tara tara	pez erizo pequeño con púas alargadas
titiŋi	romper con golpes
titō	formón
to rāua, o rāua	su (de ellos, de ellas)
to´o	sacar, quitar, extraer
to’e to’e	congelado
toa	caña de azúcar
toere	tronco hueco con ranura para usarlo como tambor
toka / tokaŋa	resto, residuo, lo que queda de una cosa
toke / toke toke	robar, ladrón
toke toke	ladrón
tokerau	viento (genérico)
tokerau ’uta	viento que baja desde el cerro hasta la costa
tokerau haho	viento del norte
tokerau ko motu takarua te tokāu	viento oeste
tokerau motu rau uri	viento sureste
tokerau nukura mea	viento sur
tokerau puhi a oroŋo	viento noroeste
tokerau roto o niu	viento este
tokerau ruhi	viento suroeste
tokerau tai	brisa marina, viento que viene de la costa hacia el interior
tokerau te papakina	viento norte
tokerau veki	viento noreste
toki	formóm de piedra
toko toko	bastón de madera con el mango tallado en forma de cabeza
tomati	tomate
tona 'iti	otoño
tona nui	invierno
tono	empujar
toŋa	invierno
toŋa iti	principio del invierno (mayo, junio, julio)
to'o	tomar, recibir
to'oku taina haŋai	mis hermanos de crianza
to'oku taina poreko	mis hermanos de nacimiento (misma madre)
to'oku taina toto	mis primos
to'oku taina varua	mis hermanos de bautismo (los hijos de mis padrinos)
to'ona, ta'ana, o'ona, a'ana	su (de él, de ella)
topa ā te ahi ahí	ocaso, puesta de sol
tope tope	podar
toremo	vidriola o palometa chilena
tornīo	tornillo
toromiro	(Sophora toromiro) un arbusto rapanui cuya madera se usaba para tallar
toto	sangre
toto o’otu	morcilla, embutido de sangre coccida y aliñada
totoamo	pez trompeta
toua mamari	amarillo (yema de huevo)
tu’a haiŋo iŋo	tatuaje en espalda y nalgas
tu’a ivi	espalda
tu’ura	servidor del rey
tuava	guayaba
tuhi henua	dedo índice
tui	flotador con gancho para acumular los pescados
tui	Orión
tui i te ika	enganchar el pez, picar
tuke ŋao	nuca
tuku tuku	pesca de orilla con red
tumu	tronco
tumu	tos
tunō	lunar
tunoku	esguince
tunu	cocinar
tunu ahi	cocinar a la parrilla o sobre piedras calientes
tupa	torre de piedra circular usada como observatorio astronómico
tupu	germinar
tupuna	bisabuelo, antepasado directo (genérico)
tupuna tane	bisabuelo
tupuna vahine	bisabuela
tura	bombo
ture	altercado, disputa
turi rima	codo
turi va’e	rodilla
turu	bajar
tuta’e	excremento
tu'u	llegar
ū	seno, leche
ū maika	albóndiga de plátano verde rallado con leche y azúcar
ū mautini	trozos de zapallo cocido, con leche y azúcar
ū taro	trozos de taro cocido con leche y azúcar
ū’a	muy dulce
ū’i	mirar
ū’inga	mirada, acción de ver
u’u	muy dulce
ūa	maza, bastón ceremonial
ūa ūa	vena, nervio, tendón, varices
ūa ūa mo haro’i	goma de borrar
ūa ūa patīa	goma elástica para tensar el arpón
uacho	potrillo
ueue	agitarse algo, ondear
uha	gallina (por extensión, animal hembra)
uhī	aguja de hueso para tatuar
uhu	insistir, persistir
uhueve	nalas, trasero
uīra	rayo, relámpago
uka	chica adolescente, mujer joven, señorita
ukerere	ukelele
ukiuki	empeñado, trabajar con esfuerzo y tesón
uku	palabra de hechizo en fábulas
ūma	tórax, pecho
umanga	cuadrilla o grupo de trabajadores
umiki	peléon, peleador, agitador
umu	cocina, horno
umu pae	cocina antigua de piedra formada por 5 piedras
ūnu	beber
uŋa	enviar, llevar a alguien o algo
upa’ea	antojo, deseo de comer algo
ūra	llama, llamarada
ūra	rubor, sonrojo
ura ura	rojo encendido
uranga	atado o fajo
ure	pene, miembro viril
ure tahiri	rayo, relámpago
ure titi’o moana	tifón pequeño
uri	verde, oscuro
urinera	molde para pudin, budinera
uru	sacar las piedras calientes del umu
ūru	entrar
uru manu	plebeyo, persona común (ajenos ala tribu real Miru)
úru rima	pulsera
uru uru	captura de peces con la mano entre las rocas
uruŋa	visión, vaticinio
ūruŋa	entrada
uta	allá arriba
utē	poema de amor musicalizado
utē ei	canto satírico
uto	boya
utu’a	castigar
uútu	sacar o extraer agua
va’e	pierna, pie
va'ai	dar, regalar, entregar
vae	seleccionar, escoger
va'e	pie, pierna
va'ehau	soldado
vaena hakari	Cincuenta
vaeŋa	mitad, en medio, centro
vaeŋa hakari	cintura
va'ero	la cola de un ave, plumas caudales
vaha	abertura, orificio, rendija, hendidura
vahavaha	despreciar, ofender
vahi	dividir, separar, estar aparte, repartir entre dos
vahi vahi	repartir entre varios
vahine	mujer, hembra
vai	agua, líquido, jugo de fruta
vai kava	agua de mar
vai nanaku	planta de totora
vai o te poki	líquido amniótico
vaiareŋa	canto de mujeres separada de los hombres, reunión separada por sexos
vaihí	un tipo de raiz de taro
vaiora	persona generosa, dadivosa
vaipuŋa	pedir sin éxito la mano de una niña
vairua	voluntad divina, fortuna, hado
vaivai	aguado, húmedo
vaka	barca, canoa, embarcación pequeña
vaka ’ama apí	canoa moderna de fibra de vidrio con balancín
vaka ’ama ŋa’atu	canoa antigua de totora con balancín
vaka kahu	velero
vaka poe poe	barco grande antiguo
vakovako	angosto, estrecho
vana	erizo de mar grande
vanaŋa	hablar, idioma, lenguaje, lengua
vanavana	tipo de sombrero con plumas
vará, vara’a	obtener, conseguir
varavara	plantar o sembrar dejando espacios
vare	baba, fluido o líquido viscoso
vare mamari	clara de huevo
vareŋa	útil, fructífero, fructuoso
vareŋao	apetecer, sentir ganas o deseo
varevare	pulido, alisado
vari	menstruación, período
vari	dar vuelta, girar, virar una embarcación
varīa patīa	varilla del arpón
varivari	Dar la vuelta repetidamente
varu	cortar el pelo, afeitarse
varu varu	descamar
varu varu	desescamar
varua	espíritu, alma
vata	vestido en general
vata poto poto	vestido corto
vata roa roa	vestido largo
vatavata	afable, franco, abierto
vativati	arreglarse, acicalarse
vatovato	cabra, macho cabrío, perilla (barba de chivo)
vavā	insulto, insultar con violencia
vavae	partir, dividir
vavai	algodón
vave	ola, oleaje
vavovavo	eco, resonancia
ve’a ve’a	calor
veke veke	pestaña
veke veke	líbelula, caballito del diablo
venavena	Parte alta, cúspide, desvanecerse en las alturas
veo	clavo, clavar
vera	quemarse, calentar, sentir calor
vera	caliente
vera vera	quemado, quemadura
vere	pelo, vello, barba (genérico)
vere haiŋa	vello axilar
vere kauva’e	barba
vere kukumu	patilla, barba en los carrillos
vere ŋutu	bigote
vere puku	vello pubiano
vere vere	vello, pelo suave y sutil
verehiva	llovizna
veretaūeve	mozo, sirviente, empleado
veri	hermoso, bonito, llamativo
veri ’arahu	alacrán
veriveri	sucio, húmedo, encharcado
vero	lanzar, tirar algo, arrojar
vero vero	lanzar repetidamente
veve	pobre, mendigo, indigente
veveke	apresurarse
veveri	asustarse, sobresaltarse
vevete	soltar, liberar, desatar
veveveve	tener prisa
vī	mango
vi’e	mujer, esposa
vi’e ha’a mo’a mo’a	novia, prometida
vi’e ha’a ta’a	mujer separada
vi’e haipoipo	mujer casada, esposa
vi’e hanau tama	mujer embarazada
vi’e pa’a	mujer estéril
vi’e tai’ata	amante (femenina)
vi’e teki	mujer promiscua
vi'e 'apī	mujer joven
vi'e pa’ari	mujer adulta
vi'e ru'au	mujer de edad anciana
vihaviha	lugar abandonado o deshabitado
vihi ŋaru’a	funda de almohada
vino	uva, vid, vino
viri	enrollar, envolver, dar vuelta, rodar
viri viri	redondo, redondeado
vitiviti	rápido, darse prisa, apresurarse
vivī	perdiz chilena
vo’u	chillar, gritar, griterío
vo’u vo’u	gritos o quejidos continuos
vovo	¡mi niña! palabra cariñosa para referirse a las hijas o niñas

Frases en Rapa Nui útiles

Muchos se preguntan cómo se dice hola, gracias o buenos días en rapa nui. Aunque el idioma rapa nui es un lenguaje complicado de aprender para los foráneos, siempre es recomendable aprender unas pocas palabras o frases básicas a pesar de que todos sus habitantes hablan el español y, en menor medida, otras lenguas. De esta forma demostramos a los locales nuestro respeto e interés por su cultura y nos llevamos de recuerdo unas bonitas y exóticas palabras. Aquí encontrarás una pequeña selección de frases en rapa nui.

Rapa Nui	Español
iorana	hola / adiós
iorana korua	hola , adios ( a ustedes)
¿pe hé koe?	¿Cómo estás?
riva riva	Estoy bien, muy bien
rake rake	estoy mal
ena'á	estoy más o menos
¿ko ai tu'u iŋoa?	¿Cómo te llamas?
¿e hía mata hiti o'ou?	¿cuántos años tienes?
po nui	buenas noches
¿hora aha nei?	¿qué hora es?
¿i hé?	¿dónde?
¿i hé e noho ena?	¿dónde vive?
¿e hía tara? / ¿e hía moni?	¿cuánto cuesta?
¿haŋa ró koe mo kai?	¿quieres comer?
¿haŋa ró koe mo ha'ere?	¿quieres caminar?
¿haŋa ró korua mo ha'uru?	¿quieren ustedes dormir?
¿haŋa ró a ía mo hopu?	¿quiere él/ella bañarse?
maururu	gracias
e é	sí
ina	no
manuía	¡salud!
¡ka mou!	¡cállate!
ehu 'ehu	gris, nublado
heŋa heŋa	rosado
kapé	café
mea mea	rojo
moana	azul
o'one	café, sucio
rito mata	verde
tea tea	blanco
toua mamari	amarillo (yema de huevo)
uri 'uri	negro

Números en Rapa Nui

Los números en el idioma rapanui pueden ir precedidos por el prefijo e, cuando acompañan a un sustantivo, o por el prefijo ka cuando se usan de forma independiente. En la tabla siguiente adjuntamos una serie de números básicos.

Rapa Nui	Español
ka tahi	uno
ka rúa	dos
ka toru	tres
ka há	cuatro
ka rima	cinco
ka ono	seis
ka hitu	siete
ka va’u	ocho
ka iva	nueve
ahahuru / ho’e ’ahuru	diez
ho’e ’ahuru ma ho’e	once
ho’e ’ahuru ma piti	doce
ho’e ’ahuru ma toru	trece
ho’e ’ahuru ma maha	catorce
ho’e ’ahuru ma pae	quince
ho’e ’ahuru ma ono	dieciséis
ho’e ’ahuru ma hitu	diecisiete
ho’e ’ahuru ma va’u	dieciocho
ho’e ’ahuru ma iva	diecinueve
ka rūa 'aɳahuru	veinte
piti ’ahuru ma	veinte
piti ’ahuru ma pae	veinticinco
ka toru 'aɳahuru	treinta
ka hā 'aŋahuru	cuarenta
ka rima 'aɳahuru	cincuenta
ka ono 'aɳahuru	sesenta
ka hitu 'aɳahuru	setenta
le kava'u'aɳahuru	ochenta
ka iva 'aɳahuru	noventa
ho’e hanere	cien
ho’e hanere ma ho’e	ciento uno
ho’e hanere ho’e ’ahuru	ciento diez
ho’e hanere piti ’ahuru ma pae	ciento veinticinco
ka rua hanere	doscientos
ka toru hanere	trescientos
ka toru hanere toru	trescientos treinta y cinco
ka hā hanere	cuatrocientos
ka rima hanere	quinientos
ka ono hanere	seiscientos
ka hitu hanere	setecientos
ka va'u hanere	ochocientos
ka iva hanere	novecientos
ho’e ta’utini	mil
piti ta’utini	dos mil

Te puede interesar